ได้ดู music video เพลง Motor Cycle Cowboy ของ Merle Haggard บน youtube ที่สมบูรณ์มากในวันนี้ เลยอยากเอาเพลงนี้มาโพสต์ให้สมาชิกได้ดูกัน
ขอฝากเพลงนี้ให้แก่คนรักมอเตอร์ไซ โดยเฉพาะพวกบิ๊กไบค์ทุกคน
ใครสนใจฟังเพลงนี้ คลิ๊กดาวน์โหลด mp3 ได้
ที่นี่ ครับ(ถ้าต้องการโหลดลงเครื่องของคุณ ให้ชี้ด้วย mouse แล้วกดปุ่มขวาของเมาส์ แล้วเลือก Save Target as ...)
ดุมิวสิควิดีโอจาก youtube ได้ที่นี่ครับ
Merle Haggard - Motorcycle Cowboy หรือคลิ๊กที่ลูกศรกลางรูปข้างล่าง
เพื่อเป็นข้อมูลเพิ่มเติม ขอคัดลอกข้อความที่เคยโพสต์ไว้ที่
www.cowboythai.com มาใส่ไว้ที่นี่ โดยปรับปรุงนิดหน่อย ดังนี้
...................
ในยุคตะวันตก ช่วงปี ค.ศ. 1800-1900 พาหนะยอดฮิตของชาวไร่ชาวนาก็คือม้า ม้าเป็นสัตว์ที่สง่างาม ฉลาด และเป็นเพื่อนที่ดีของมนุษย์ พวกเลี้ยงวัวจึงใช้ม้ามาฝึก เพื่อใช้ต้อนฝูงวัวให้ไปในทิศทางที่ต้องการ หรือไม่ก็เพื่อแยกเอาวัวบางตัว บางกลุ่ม ออกมาเข้าคอก หรือเอาไปตีตรา ซึ่งม้าพวกนี้เขาเรียกว่า Cutting Horse จนกลายเป็นสัญญลักษณ์ของเด็กเลี่ยงวัว หรือคาวบอย ที่รู้จักกันไปทั่วโลก
ปัจจุบัน นี้ คงปฏิเสธไม่ได้ว่า มอเตอร์ไซต์ หรือ จักรยานยนต์ หรือ รถเครื่อง ได้กลายเป็นพาหนะหลักของชาวบ้านที่เทียบเท่ากับม้าในยุคตะวันตก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในประเทศไทย ผมเคยเห็นคนทำฟาร์มวัวบางคน ใช้รถมอร์เตอร์ไซวิบาก ในการตามวัวมาแล้ว แถวสุพรรณบุรี ซึ่งดูแล้ว มันเป็น appropriate technology อย่างยิ่ง
คนขี่มอร์เตอร์ไซคงรู้ว่า มันให้ความรู้สึกของอิสรเสรีเมื่อมีประแสลมมากระทบใบหน้า ไปไหนไปได้แทบทุกสภาพเส้นทาง ตามทางลาดยาง หรือ ทางเกวียน มันก็ไปได้ ขึ้นเขาลงห้วยได้พอๆ กับม้าในสมัยก่อน พวกชาวเขาปัจจุบัน จึงหันมาใช้มอร์เตอร์ไซแทนม้า หรือลา กันแล้ว และเราจะเห็นได้บนเส้นทางภูเขาทั่วไทย
ฝรั่งรวมทั้งคนไทยที่มีอันจะ กินบางกลุ่ม ที่ขี่มอร์เตอร์ไซ เขาถือว่าเป็นค่านิยมอย่างหนึ่งของคนที่รักอิสรเสรี การจัดกลุ่มขี่มอร์เตอร์ไซแที่ยวเป็นคาราวานจึงพบเห็นกันเสมอๆ เป็นการแสดงออกเพื่ออวดรสนิยมของกลุ่มตนมากกว่าความจำเป็น และในอเมริกา คนพวกนี้จะมีรสนิยมและการแสดงออกแบบคาวบอยในสมัยก่อน และคาวบอยตัวจริงในปัจจุบันก็ขี่ทั้งม้าและมอร์เตอร์ไซ จึงเกิดคาวบอยประเภทใหม่ขึ้นมา ที่เรียกว่า พวกมอร์เตอร์ไซ คาวบอย
คน พวกนี้ใช้มอร์เตอร์ไซเพื่อการท่องเที่ยว พักผ่อน กระชับสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มคน มากกว่าเป็นพาหนะหลักในชีวิตประจำวัน (บางคนมีรถเก๋งหรู ไม่รู้กี่คัน)
มีคนที่รักอิสระบางพวก เร่ร่อนท่องไปทั่วอเมริกา และบางคนไประดับโลก โดยใช้มอร์เตอร์ไซ ซึ่งวิถีชีวิตของคนพวกนี้ คล้ายกับชีวิตของพวกคาวบอยในยุคตะวันตก
ดังนั้น ในที่นี้ จึงขอแนะนำ “มอร์เตอร์ไซคาวบอย” ซึ่งเป็นคาวบอยในยุคปัจจุบันที่หาพบได้ไม่ยากนัก
ชีวิต แบบ “มอร์เตอร์ไซคาวบอย” เป็นที่นิยมและใฝ่ฝันของคนไม่น้อย โดยเฉพาะในยุคฮิปปี้เบิกบานช่วง 1960-80 เและมีคนแต่งเพลงเกี่ยวกับชีวิตของคนแบบนี้ไว้หลายเพลง เช่น Free bird ก็เป็นเพลงๆ หนึ่ง ที่โด่งดัง
แต่ไม่นานมานี้ มีเพลงใหม่เกิดขึ้นอีกเพลงหนึ่ง ที่หาฟังยากมาก คือเพลง Motorcycle Cowboy ของ Merle Haggard ซึ่งผมฟังแล้ว ชอบมาก ทั้งความหมายและท่วงทำนอง ซึ่งเมื่อประกอบกับประวัติของผู้แต่งเพลงนี้ ก็เลยยิ่งน่าสนใจมากขึ้น
Merle Haggard (เมอเริล แฮกการ์ด) นักร้องผู้นี้คือฮิปปี้ตัวจริงที่ประสบความสำเร็จในอาชีพแต่งเพลงและร้อง เพลงอย่างมาก แถมเป็นคนแอนตี้สงคราม และมีความรู้สึกทางการเมืองสูง เขาเป็นนักร้องที่เรียกกันว่าอยู่ในแนว hardcore country ผู้ได้รับการเลือกให้รับเกียรติอย่างสูงคือ Nashville Songwriters Hall of Fame และ Country Music Hall of Fame (1977 และ 1994 ตามลำดับ) เขาเคยอยู่ในทีมงานรณรงค์หาเสียงให้แก่ประธานาธิบดีของสหรัฐบางคนด้วย
เขา คือตัวอย่างของคนที่ “ล้มแล้วลุก” ได้อย่างสง่างาม และเป็นแรงดลใจให้คนที่เคยทำอะไรผิดพลาดในชิวิตไม่ให้สิ้นหวัง และเป็นสิ่งเตือนใจให้คนทั่วไปเห็นว่า คนล้มแล้วอย่าข้าม และควรให้โอกาสแก่คนที่เคยหลงผิด อย่าซ้ำเติมปิดกั้นเขา
ขอเล่าความเป็นมาของผู้แต่งเพลงนี้สักนิดในอดีต เมอเริล แฮกการ์ด เคยเกเรมาก เคยทำร้ายคน และลักขโมย จนต้องติดคุกอยู่ 10 กว่าปี แต่เพราะฝีมือทางแต่งเพลงและร้องเพลง เขาสร้างผลงานแต่งและร้องเพลงในขณะอยู่ในคุก ผลงานทำให้เขาโด่งดังตั้งแต่อยู่ในคุก เมื่อออกจากคุก เขาบอกเพื่อนๆ ว่า มันช่างว้าเหว่เป็นบ้า เพราะไม่คุ้นเคยกับการมีอิสระเสรีไปไหนก็ได้อยู่ตั้ง 10 กว่าปี เขาชินชีวิตในคุกจนอยากกลับเข้าไปอยู่ในนั้นอีก มันสะบายดีกว่าข้างนอก เขาว่างั้น
เพลงนี้เขาแต่งเมื่อย่างเข้าสู่วัยชรา 2-3 ปีมานี้เอง มันบ่งบอกความรู้สึกของคนรักอิสระเสรีอย่างแท้จริง ผมชอบเนื้อเพลงของเขามาก เพราะกล่าวถึงชีวิตฮิปปี้ ซึ่งเป็นสัญญลักษณ์ของคนหนุ่มสาวยุค 60 ที่รักอิสระเสรี จนกลายเป็นวัฒนธรรมในเงามืดอย่างหนึ่ง ที่มีอิทธิพลมากมายต่อค่านิยมของปัญญาชนในหลายยุคสมัย เนื้อเพลงยังแฝงปรัชญาชีวิตบางอย่างไว้ไม่น้อย
มีสกูปทางช่อง discovery ออกมาเมื่อไม่นานนี้ วิเคราะห์สังคมยุคฮิปปี้ และยุคปัจจุบัน เขาตั้งคำถามว่า สังคมปัจจุบันได้รับอิทธิพลจากคนประเภทใหนมากสุด
คำตอบที่หลายคนอาจไม่เชื่อก็คือ "คนที่เป็นฮิปปี้" มีอิทธิพลต่อสังคมปัจจุบันมากสุด เพราะเขาถือว่า Steve Jobs ผู้ให้กำเนิดไมโครคอมพิวเตอร์ และ iPhone คือฮิปปี้ตัวจริง ที่เร่ร่อนในอินเดียอยู่ช่วงหนึ่ง เพื่อแสวงหาตัวเอง และเขากลับมาสร้างไมโครคอมพิวเตอร์กับเพื่อนคนหนึ่งในโรงเก็บรถในบ้านหลังหนึ่ง ผลของไมโครคอมพิวเตอร์ทำให้โลกเปลี่ยนไปอย่างมาก ทำให้ IBM กลายเป็นบริษัทเล็กกว่า HP และ Dell ในขณะนี้ และทำให้บริษัทคอมพิวเตอร์ยักษ์อีกหลายบริษัท ที่สร้างคอมพิวเตอร์ราคาแพงๆ หายไปจากโลก เช่น DEC(Digital Equipment Corp.) และ Cray ผู้สร้างซุปเปอร์คอมพิวเตอร์
Motorcycle Cowboy
Re: Merle Haggard Rare Lyric Song (Motorcycle Cowboy)
Posted by: Eric (IP Logged)
Date: May 19, 2007 11:58PM
I married me a hippy ผมแต่งงานกับสาวฮิปปี้
Ran away with a stingy haired blonde ที่หนีตามผมมาพร้อมผมบลอนด์ถักเปีย
Lord, I married me a hippy โอ พระเจ้า ผมแต่งงานกับสาวฮิปปี้
Ran away with a stingy hair-ed blonde ที่หนีตามผมมาพร้อมผมบลอนด์ถักเปีย
Now we're both old and happy ตอนนี้เราต่างก็แก่เฒ่าและมีความสุข
Fishing on our own golden pond กำลังตกปลาอยู่ในสระทองคำของเรา
Yea, I love my biker baby เย้ ผมรักมอเตอร์ไซของผม อีหนูๆ เอ้ย
She loves her guitar picking pal เธอก็รักเพื่อนเกากีต้าร์ของเธอ
Lord I love my harley momma พระเจ้า ผมรักเจ้าแม่ฮาเลย์ของผมจริงๆ
She loves her guitar picking pal เธอก็รักการเกากีต้าร์ของเธอเหลือหลาย
I'm her motorcycle cowboy ผมคือมอเตอร์ไซคาวบอยของเธอ
She's my long tall gal เธอก็คือแม่สาวก้านยาวของผม
When the party is over เมื่องานเลี้ยงเลิกลา
It's really over for good มันเลิกลาเพื่อความดีงาม
I said when this party is over, man ผมว่า เมื่องานเลี้ยงนี้จบลง ท่านทั้งหลาย
It is really over for good มันจบลงเพื่อความดีงาม
Oh everything changes โอ ทุกสิ่ง มันเปลี่ยนไป
Wouldn't change back if I could ถ้าผมทำได้ ก็จะไม่เปลี่ยนมันกลับไป
"Play it Johnny!" เล่นเลย จอห์นนี่
Yea ain't got no drive way เย้ ไม่มีที่ขับรถ
Park my Hog out on the lawn จอดเจ้าฮ็อกของผมบนสนามหญ้า
I aint got no driveway ผมไม่มีที่ให้ขับรถ
Park that big old hog out on the lawn เลยจอดเจ้าฮอกเก่าคันใหญ่ของผมบนสนามหญ้า
Now I aint' got much money ตอนนี้ไม่ค่อยมีเงินแล้ว
got me a long tall blonde แต่ผมก็มีแม่ก้านยาวผมทองของผม
I'm her motorcycle cowboy ผมคือมอเตอร์ไซคาวบอยของเธอ
She's my string-haired blond เธอคือสาวผมบลอนด์ถักเปียชี้เด่ของผม
Lord, I married me a hippy พระเจ้า ผมแต่งงานกับสาวฮิปปี้
Ran away with a stringy-haired blond หนีตามผมมาพร้อมผมทองถักเปีย
Now we're both old and happy ตอนนี้เราต่างก็แก่และมีความสุข
Fishing on our own golden pond ตกปลาอยู่ในสระทองคำของเรา(ถือไม้เท้ายอดทองกระบองยอดเพชร)
"
"
มีรูปจากมิวสิควิดีโอมาฝาก- ข้างล่างนี้ครับ
มีทั้งคาวบอย ม้า และบิ๊กไบค์ ได้อารมณ์มาก
ผู้เขียน
